Dereje Shiferaw Worku / Ethiopia

ET SI ON PEINT LA VERITE…
Début février, l’Alliance Ethio-française (Addis-Abeba) accroche à ses murs 45 œuvres du peintre Dereje Shiferaw. Ce sont des portraits… taillés à l’emporte-pièce. En ce sens qu’ils mettent au-devant du visage l’expression première et la vérité des couleurs. Dereje Shiferaw ne recherche aucune séduction. Les regards sont parfois lourds, vaguement surpris, murés dans la décision, et les mains…
A l’image du photographe américain Dawoud Bey qui parlait de la vérité des mains, celles que peint Dereje Shiferaw rappellent les mains du peintre flamand Constand Permeke. Ca se passait de l’autre côté de la terre, dans la profondeur des labours. Terre sombre, visages refermés et puissants, mains énormes habitées par le travail. Dereje Shiferaw est de cette catégorie qui lit au travers du corps et de la posture la décision de l’esprit.
Dans l’interview qu’il donne à un média éthiopien, Shiferaw parle de „???????? ?’??????, ?’??????? ?? ?’??́?????? ?? ??? ????? ?? ?? ?’???????? ????? ??? ???????? ???? ?? ????? ?? ???????? ???? ?? ??? ?? ??? ?????? ??? ???? ???? ??? ????????? ?’??? ??? ?????? ?́??́ ???????́?? …“. A l’image de cette femme, les mains devant elle, posées sur ses genoux, des jointures épaisses, tordues par la répétition de la peine. Un critique local évoque à ce sujet “ la ténacité et la dignité“ que confère à ces sujets la perte d’une chose. Foutaises.
Ce n’est pas la souffrance, mais l’être profond, l’humanité première. Nous n’avons nullement besoin de souffrir pour être humains. Faut-il perdre un enfant, faut-il voir sa maison et sa récolte, détruites par les bombes pour atteindre à la légitimité humaine? Dereje Shiferaw est bien plus subtil que ça. Il donne au silence de l’ordinaire, à cette vie faite de riens, une clarté intérieure, une volonté que rien ne va démentir.
Né en 1978, peintre par sa propre volonté, hors les murs des écoles, Dereje explore donc cet intérieur et engage avec son spectateur un intéressant dialogue. Lors de cette même exposition à Addis-Abeba, Manfred Seitinger écrit à son sujet, : “ ?‘??? ??? ?????????? ?̀ ?‘???????? ???????????? ?? ?́??????????????? ???? ?‘???????? ?? ?????. ??? ????? ?? ???? ??? ?’œ??, ?? ???, ?? ?????? ?? ??? ?????, ??̀ ??̀ ??? ?́??????? ???? ?? ????? ?????́?????́??…“ Puis il va plus loin encore et résume la philosophie de Dereje Shiferaw par cette formule lapidaire: 1 + 1 = 3. „?? ?????????????? ?‘??? ????????? ????́?????? ???????? ???́????? ????? ?? ???? ????.“ Et cette fois, l’éclairage est le bon.
Roger Calmé (ZO mag‘)
Photos DR et Kalkidan Zelalem

Wenn wir die Wahrheit malen …

Anfang Februar präsentierte die Ethio-Französische Allianz (Addis Abeba) 45 Werke des Malers Dereje Shiferaw. Das sind Portraits vom Feinsten. Ausgeführt in intensivster Farbgebung um seinen Wahrnehmungen den tiefsten Sinn zu geben . Dereje Shiferaw sucht keine Verführung. Die Blicke sind manchmal schwer und depressiv, vage überrascht und letztendlich liegt der ganze Ausdruck der handelnden Personen in … deren ungewöhnlich expressiv dargestellten Händen.
Wie der amerikanische Fotografen Dawoud Bey, der über die Wahrheit der Hände sprach, erinnern diejenigen, die Dereje Shiferaw an die Hände des flämischen Malers Constand Permeke. Es passierte auf der anderen Seite der Erde, in der Tiefe der Pflüge und Eggen. Dunkle Erde, geschlossene und kraftvolle Gesichter, riesige Hände, die von der Arbeit mitgenommen sind. Dereje Shiferaw gehört zu dieser Art von Mensch, der sowohl im Körper als auch in der Körperhaltung seiner Modelle, die Entscheidung derer persönlichen Geisteshaltung liest.
Shiferaw spricht in einem Interview, das er der äthiopischen Presse gab, über ′′ Geist, Wesen und Vermächtnis seines Themas zu erfassen und darum es als Chance für die Welt zu nutzen, um in das Leben und das Kämpfen von Menschen zu hineinzuschauen. Menschen, deren Geschichten noch nicht erzählt wurden…“. Wie diese Frau, die die Hände vor ihr, auf ihren Schoß gelegt hat , dicke Schwielen, verstärkt und tief eingedrungen durch Wiederholung von regelmäßigen Strafen, die sie erhielt.

Ein lokaler Kritiker berichtet darüber ′′ Hartnäckigkeit und Würde die diesen Themen durch den Verlust einer Sache verliehen wird. Aufwühlend und katastrophal.
Es geht nicht um Leid, sondern es geht um Tiefe, um Empathie, das Mensch-Sein soll sein zuerst. Wir brauchen keineswegs Mitleid für den Mensch. Muss man ein Kind verlieren, muss man sein Haus und seine Ernte sehen, die durch Bomben zerstört wurden, um menschliche Legitimität zu erreichen? Dereje Shiferaw ist viel subtiler. Er verleiht dem Schweigen des Gewöhnlichen, diesem eingekerkertem Leben , innere Klarheit, außergewöhnlichen Willen, in dem man nichts verleugnen kann.
Geboren 1978, Maler mit voller Überzeugung und Begeisterung und durch konsequentes Tun zu großartigen Ergebnissen kommend , außerhalb der Mauern von Schulen und verklärenden Universitäten, erkundet Dereje deshalb dieses Innere und verführt seine Zuschauer zu einen interessanten inneren Dialog. Auf dieser Ausstellung in Addis Abeba schreibt Manfred Seitinger über ihn: ′′ Es ist ein Anreiz, sich körperlich und emotional in die Geschichte diesen Themas hineinzuversetzen. Seine Schwerpunkte setzt er auf Augen, Nase, Mund und Hände, seine Ausdrucksmöglickeiten hat er außergewöhnlich fein und suptil gewählt …“ Dann geht er noch weiter und fasst die Philosophie von Dereje Shiferaw mit dieser lapidarischen Formel zusammen: 1 + 1 = 3. ′′ In Anerkennung einer höheren Macht, die immer unter und bei uns vorhanden ist.“ Und diesmal ist die Beleuchtung die richtige.

Dereje is a self-taught artist from Ethiopia.

His work is not to reproduce what the eye sees, but to capture his own deepest feelings about a subject and to express with twisted lines, forms, and color. Texture and shape are at the core of his paintings.
Dereje Shiferaw is interested in depicting compelling figurative portraits from different generations. His work is a vibrant volume of visual questions on humanity filled with powerful portraits of the black man floating in colourful naïve cosmos. The tribal-like environ painted with a free light-handed flow, is well suited to his selected medium of watercolor mixed medium and innovative treatments which he uses to paint full powerful portraits, probing insects, and all aspects of nature.

Dereje’s work compels the viewer to become physically and emotionally invested in the subject’s story. His painting helps create an intriguing dialogue between the subject and the viewer. His point of focus in the eye, nose, mouth, and hands which is where our emotions are best portrayed. This is Dereje’s 1+1=3…………..philosophy, in recognition of a higher power always present amongst and with us.
Dereje translates these visions through his signature watercolor and mixed media on paper.

Next week Feb 1 – 7

Une étoile montante dans le ciel international des artistes !

.

.

በመገኘት ውስጥ!የዚህ የስዕል ዐውደ ርዕይ አብይ ርእስ በመገኘት ውስጥ ይስኛል በመገኘት ውስጥ ማለታችን በሆነ ግዜና ዘመን ውስጥ ማለፍ ማለታችን ነው ማለፍ ብቻም ሳይሆን በዚሁ በዘመንና ግዜ ውስጥ ራስን አስገብቶ አነካክቶ፣ ጠይቆ፣ሞግቶ አዝኖ፣ተደስቶ፣ተመኝቶ፣ጎግቶ፣ተቆጥቶ፣አልቅሶ፣ስቆ______ በዘመንና በግዜ ውስጥ ማለፍ ማለታችን ነው በመገኘት ውስጥ ስንል መገኘት ሁለት ነው ።በእካልና በመንፈስ በግዜና በዘመን ውስጥ መገኘት አንዱ ሲሆን ሁለተኛው መገኘት በመንፈስ ብቻ በማይታየው በማያውቁት አለም በማያውቁት ግዜና ዘመን ውስጥ መገኘት ነው ።ይህ በመንፈስ መገኘት በአካል የማይታየው አለም ክንውን ነው ። የስዕል ስራወቹ በዚሁ ግዜና ዘመን በአካልና በመንፈስ መገኘት ውስጥ እንደዚሁም በመንፈስ በአካል በማይታየው አለም ራስን አስገብቶ ስሜቶቹን በልብ ውስጥ በማሳለፍ የታስቡና የተከወኑ የስእል ስራዎች ናቸው ። የስራወቹ ዋና ጉዳይ የስው ልጅ ነው የስው ልጅ አካል ብቻ ሳይሆን በእግዜአብሄር አምሳል የተፈጠረ መንፈሳዊም ነው በዚህ የተነሳ ስራወቹ በግዝፈት፣ጥልቀት ፣በወርድና ስፋት ቀርበዋል። ዐዉደ ርዕዩን በምታዬ ግዜ ከስሜቶቹ ጋር በመገኘት ውስጥ እንደምንገናኝ ተስፋ አለን። 1+1=3…..2013 በመገኘት ውስጥ የስዕል ዐውደ ርዕይ አልያንስ ኢትዬ ፍራንሲስ አዲስ አበባ ።

Overview :